-
1 венец
-
2 The end crowns the work
Конец - делу венец.English-Russian Idioms illustrated collection > The end crowns the work
-
3 All's well that ends well
Конец - делу венецDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > All's well that ends well
-
4 End crowns the work
Конец - делу венецDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > End crowns the work
-
5 the end crowns the work
1) Общая лексика: конец венчает дело2) Пословица: всё хорошо, что хорошо кончается, конец - всему делу венец, конец-делу венец (дословно: Конец венчает дело)Универсальный англо-русский словарь > the end crowns the work
-
6 here the hare went (or goes) away
Пословица: конец - всему делу венец, конец - делу венец, конец венчает делоУниверсальный англо-русский словарь > here the hare went (or goes) away
-
7 the best payment is on the peck bottom
Пословица: конец - всему делу венец, конец - делу венец, конец венчает делоУниверсальный англо-русский словарь > the best payment is on the peck bottom
-
8 the end crowns the all all's well that ends well
Пословица: конец - всему делу венец, конец - делу венец, конец венчает делоУниверсальный англо-русский словарь > the end crowns the all all's well that ends well
-
9 the end crowns the work all's well that ends well
Пословица: конец - всему делу венец, конец - делу венец, конец венчает делоУниверсальный англо-русский словарь > the end crowns the work all's well that ends well
-
10 there the hare went (or goes) away
Пословица: конец - всему делу венец, конец - делу венец, конец венчает делоУниверсальный англо-русский словарь > there the hare went (or goes) away
-
11 here the hare went away
Универсальный англо-русский словарь > here the hare went away
-
12 there the hare went away
Универсальный англо-русский словарь > there the hare went away
-
13 crown
I [kraun] 1. сущ.1) венок; венец; коронаflowers, woven into garlands and crowns — цветы, заплетённые в гирлянды или венки
2) ( the Crown)а) корона, престол; королевская властьб) монарх; король; королева3)а) верхушка (чего-л.)б) крона, верхушка деревав) макушка головы, темя, вертекс; головаг) округлая вершина холма, горы4) бот. венчик, розетка ( листьев)5) гребень, гребешок ( птицы)6) завершение, окончание, венецSyn:7) ист. крона ( английская монета достоинством в 5 шиллингов); сумма в 5 шиллингов8) уст. формат бумаги (в Великобритании - 15 x 20 дюймов; в США - 15 x 19 дюймов, 504 x 384 мм)9) астр. корона (ореол вокруг Солнца, видимый во время затмения)13) тех. бурильная головка14) мор. тренд, пятка якоря2. гл.1) венчать; короновать; возводить на престол2)а) венчать ( возлагать венок в знак победы), увенчиватьб) награждать, премироватьM. Wauters's book was "crowned" by the Royal Academy of Belgium. — Книга М. Уотерса получила награду Бельгийской Королевской академии
3) венчать, увенчивать, завершать (верхнюю часть чего-л.); покрывать вершину, верхушку (чего-л.)The ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type. — На древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа.
4) завершать, заканчивать, венчать ( дело)(He) ordered a bottle of wine to crown the repast. (W. Irving, Oliver Goldsmith, 1850) — Для завершения трапезы он заказал бутылку вина.
Success did not immediately crown his efforts. — Его усилия не сразу увенчались успехом.
The end crowns the work. — посл. Конец - делу венец.
5) провести в дамки ( шашку)6) ставить коронку ( на зуб)His teeth had to be crowned with special cement. — Его коронки следовало поставить на особый цемент.
7) разг. дать по мозгам, ударить по головеII [kraun] прич. прош. вр. от crow -
14 finis coronat opus
[ˌfɪnɪskɒˌrəʊnæt'əʊpəs]1) Латинский язык: конец - делу венец, конец венчает дело2) Религия: (Latin for "the end crowns the work") конец венчает дело -
15 finis coronat opus
Большой англо-русский и русско-английский словарь > finis coronat opus
-
16 finis coronat opus
[͵fınıskɒ͵rəʋnætʹəʋpəs] лат.конец венчает дело; ≅ конец - делу венец -
17 The end crowns the work.
<03> Конец венчает дело. Ср. Конец – делу венец.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The end crowns the work.
-
18 Finis coronat opus
лат. конец венчает дело; конец — делу венецАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Finis coronat opus
-
19 the end crowns the work
посл.Конец венчает дело.ср. Конец — делу венец.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the end crowns the work
-
20 the end crowns all
посл.конец венчает дело, конец - делу венец [этим. лат. finis coronat opus]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
"Конец - делу венец" — (All s Well that Ends Well) Комедия Шекспира была впервые напечатана в Первом фолио (1623). Хотя пьеса впрямую не упоминалась Фрэнсисом Мерезом в 1598 г., ее часто идентифицировали с ^Вознагражденными усилиями любви , однако сходство с Мерой за… … Шекспировская энциклопедия
Конец делу венец. — см. Конец дело венчает … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Конец - телу венец — (от погов. конец делу венец об удачном завершении дела; конец 1) предел, завершение; 2) мужской половой органе 1) исходное знач.; 2) о мужском половом органе … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ВЕНЕЦ — муж. кольцо, обод, обруч, окружность, полоса кружком, со ·знач. возвышенного положения или почетного значения вещи. | Очертание сияния, блеска вкруг головы святого на иконах; | царское головное украшенье, корона; | девичья головная лента,… … Толковый словарь Даля
КОНЕЦ — муж. (·умалит. конь) предел в пространстве, в протяжении, во времени, в действии и пр. противоположное началу. В пространстве или в размерах предмета, качало и конец одно и то же, потому что всякий край, предел предмета, условно, может быть… … Толковый словарь Даля
Добрый конец всему делу венец. — Добрый конец всему делу венец. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
конец венчает дело — Конец делу венец. Ср. Делишки... не совсем покончили. Доделать заехали... Доброе дело... Всяко дело концом красно ... Мельников. На горах. 2, 4. Ср. Читатель узнает... повесть... имеющую после раздвинуться шире и просторнее, по мере приближения к … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Конец дело венчает. — Конец делу венец. Конец дело венчает (красит). См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
венец — нца; м. 1. только ед. Высок. Венок (обычно как символ страдания, мученичества). Терновый в. (символ мученичества, страданий). Принять мученический в. (сознательно обречь себя на мучения, страдания). ● По евангельскому рассказу, перед казнью… … Энциклопедический словарь
КОНЕЦ — телу венец посл. перед.: Конец делу венец … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
венец — (завершение, верх чего л.) чего и чему. Драматическая поэзия есть высшая ступень развития поэзии и венец искусства (Белинский). Конец делу венец (пословица) … Словарь управления